отделение пара

 

отделение пара
(напр. в барабанном котле)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• vapor disengagement

1) Общая лексика: азы, алфавит, звено (самолётов), малое количество, начатки, небольшая часть, первооснова, подразделение, секция (котла и т. п.), след, составная часть, стихия, элемент, основы (знания), момент, компонент, веха (истории), составляющая, Объект

2) Медицина: небольшое количество, частица

3) Военный термин: боевик, боец, военнослужащий, звено ( цепи), офицер, повстанец, солдат, член военной группировки, член полувоенной группировки, части и подразделения (соединения), (организационная) единица, отделение, пара, эшелон, (первичный) элемент (организации) (единица боевой техники с расчётом/экипажем как первичное подразделение)

4) Техника: блок, деталь (составная), конмпонент, орган (станка), первичный источник тока (гальванический), схема, узел, устройство, часть

5) Сельское хозяйство: элемент (питательный, химический)

6) Химия: простое вещество

7) Строительство: элемент (см. тж. member; конструкции)

8) Математика: член, образующая (of cylinder)

9) Юридический термин: группа (людей), непреодолимая сила, фактор, форс-мажор

10) Бухгалтерия: простейшая единица выборки

11) Автомобильный термин: один из электродов аккумулятора, элемент (как составная часть)

12) Архитектура: доля

13) Дипломатический термин: слой (общества)

14) Металлургия: простое тело

15) Электроника: элементный

16) Вычислительная техника: гальванический элемент, образующая, основа, элемент (составная часть)

17) Нефть: часть (системы)

18) Геофизика: вещество

19) Деловая лексика: компонента

20) Бурение: параметр

21) Микроэлектроника: интегральная схема, прибор, химический элемент

22) Полимеры: элементарное количество

23) Автоматика: датчик, орган (напр. станка)

24) Контроль качества: элементарные сведения, (составная) часть (системы)

25) Робототехника: (составная) часть

26) Кабельные производство: элемент (составная часть)

27) Общая лексика: (Внимание! См. по контексту) сопротивление (потенциометра), (Внимание! См. по контексту) фильтрующий элемент (фильтра)

28) Макаров: базовый элемент, модуль, неприводимый элемент, образующий элемент, отсутствие определённости, первичный элемент, прослойка, элемент движения, элемент (механизма), слой (об-ва), часть (составная), образующая (цилиндра)

29) Электрохимия: источник тока

30) Расходометрия: (первичный) (измерительный) преобразователь

31) Цемент: элемент конструкции

 

отделение влаги от пара
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• steam-water separation

1) Общая лексика: выпуск, выпуск воздуха, высшая точка, кульминационный пункт, пара

2) Морской термин: выпуск (пара), выпускной

3) Разговорное выражение: внезапная вспышка (эмоций), хвастун

4) Американизм: коронный номер

5) Военный термин: отстрел (напр. ступени ракеты), отделение (ракеты)

6) Техника: выброс, перепуск воздуха, перепуск воздуха в компрессоре, прокол шины, срыв пламени, факел

7) Автомобильный термин: прокол (шины)

8) Нефть: продувочный, спускной

9) Ракетная техника: отделение (ступеней ракеты)

10) Автоматика: продувка, сдув, устройство для продувки, выпуск (газа, пара), обдув (ка)

11) Макаров: промывное отверстие в трубопроводе, спуск воды (из бойлера, трубопровода), продувка (котла), выпуск (напр., пара), сдув (пыли)

12) Газовые турбины: выпуск (воздуха), обдув (диска), продувать

1) Общая лексика: вытаскивание, вытягивание, вычленение, добывание, добыча, извлечение, происхождение, удаление, экстракт, экстракция, эссенция, выемка, выемка минерального сырья

2) Геология: выемка (руды)

3) Медицина: экстрагирование

4) Военный термин: выбрасывание, выброска, вывоз эвакуация (десанта вертолётом), вывоз десанта, эвакуация десанта

5) Техника: вываривание, выделение, выход металла (из руды), выход муки (при помоле), выход руды (из горной массы), выщелачивание, отбор (пара), отжим, отжимание, получение вытяжки, приготовление вытяжки, центрифугирование

6) Химия: экстракционный

7) Строительство: добыча (напр. полезных ископаемых), регулируемый отбор пара

8) Математика: выведение, вырывание

9) Горное дело: выемка руды

10) Лесоводство: вытаска, вытяжка, заготовка и первичная обработка лесоматериалов, трелёвка, (of seeds) лущение

11) Металлургия: обогащение, очистные работы

12) Полиграфия: выборка (цитат, примеров)

13) Телекоммуникации: восстановление

14) Вычислительная техника: выделение (сигнала)

15) Нефть: выделение (сейсмического сигнала), выкорчёвывание, извлечение (нефти, газа), отдача

16) Космонавтика: выведение из корабля, выпуск, выход, отвод

17) Реклама: выбор примеров, выбор цитат, выборка примеров, выборка цитат

18) Деловая лексика: добыча ископаемых

19) Бытовая техника: (в стиральных машинах) отжим

20) Автоматика: выявление (напр. областей производственной стандартизации при моделировании)

21) Кабельные производство: отделение

22) юр.Н.П. извещение третьему лицу о наложении ареста на требование к нему должника

23) Химическое оружие: отбор (вещества из системы)

24) Макаров: выборка цитат, примеров, выдержек, выжимание, выкорчёвывание пней, приготовление экстракта, вытяжки, природа, выделение (извлечение), отбор (извлечение), выделение (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, в-ва из смеси или соединения), выделение (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, вещества из смеси или соединения), выход (муки при помоле), вывод (напр., пучка из ускорителя), регулируемый отбор (пара), выход (продукта), отвод (удаление), вытягивание (электронов из катода)

25) Нефть и газ: вытяжка вибросита, отбензинивание, разработка (месторождения)

26) Газовые турбины: отбор (воздуха, газа, пара)

27) Цемент: выгрузка (клинкера)

n
1) выпуск воздуха, пара;

2) кульминационный пункт, высшая точка;

3) разг. внезапная вспышка (эмоций) ;

4) отделение( ступеней ракеты)

blow-off выпуск (пара и т. п.) ~ разг. хвастун

1. выпуск воды и грязи через нижнюю задвижку нефтяного резервуара

2. спуск жидкости; выпуск пара

3. выступание цементного молока ( на поверхности бетона)

— tank bleeding

1. выпуск воды и грязи из нижнего вентиля нефтяного резервуара

2. отделение ( отстаиванием) жидкой фазы из цементного раствора

1) выпуск ()

2) спуск жидкости; выпуск пара

3) выступание цементного молока ( на поверхности бетона)

4) отбор конденсатных фракций из ректификационной колонны

5) спуск жидкого конденсата из газовой линии; спуск отстоя из резервуара

6) выделение битума на поверхности асфальтового покрытия

•

- bleeding of core

* * *

• 1) выпуск отстоявшейся жидкости и грязи; 2) выделение

• выделение битума на поверхности асфальтового покрытия

• выделение газа из пласта

• выделение нефти из пласта

• выделение нефти/газа из пласта

• выпуск

• выпуск воды и грязи

• выпуск воды и грязи через нижнюю задвижку нефтяного резервуара

• выпуск отстоявшейся жидкости и грязи

• выпуск пара

• вытекание

• опорожнение

• отбор конденсатных фракций

• отбор конденсатных фракций из ректификационной колонны

• отвод

• отстаивание жидкой фазы

• отстаивание жидкой фазы из цементного раствора

• спуск жидкого конденсата из газовой линии

• спуск жидкости

• спуск отстоя из резервуара

 

выпаривание
Отделение жидкого летучего р-рителя в виде пара от р-ренного в нем малолетучего вещ-ва путем подвода теплоты с целью получения более концентриров. р-ров либо вещ-в, практич. не содержащих р-рителя. При атм. давлении в. ведут, как правило, при темп-ре кипения р-ра, при к-рой испарение происходит наиб. интенсивно. В. р-рителя под вакуумом ведут в герметич. закрытом аппарате; образующийся пар отводится в холодильник-конденсатор, соединен, с воздушным насосом, отсасывающим из всей системы воздух и создающим вакуум. Поскольку жидкости кипят под вакуумом при более низких темп-pax, то такой способ в. более производителен; кроме того, он позволяет упаривать р-ры, не выдерживающие выс. темп-р, осуществить многократное в. Система, состоящая из неск. аппаратов-корпусов, называется многокорпусной выпарной установкой, в к-рой достигается значит. экономия пара.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• evaporation

 

биты заполнения
Биты, добавляемые для синхронизации независимых потоков данных (МСЭ-Т G.991.2).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• stuff bits
• sb

 

вспомогательное здание (ТЭС, АЭС)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• auxiliary building
• AB
• service building
• SB

 

запасное оборудование
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• stand-by
• SB

 

медленно горящий
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• slow-burning
• SB

 

медленное горение
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• slow burning
• SB

 

Отделение по вопросам источников выбросов
(Агентства по защите окружающей среды США)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• Source Branch
• SB

 

обдувочный аппарат
Устройство, образующее струю или струи воздуха, пара или воды, для удаления отложения шлака или золы с загрязнённых поверхностей нагрева топки котла
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• sootblower
• SB

 

обесточивание электростанции
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• station blackout
• SB
• SBO
• complete power failure

 

последовательный двоичный
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• serial binary
• SB

 

прямой двоичный (код)
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• straight binary
• SB

 

распределительный щит
Комплектное устройство, содержащее различную коммутационную аппаратуру, соединенное с одной или более отходящими электрическими цепями, питающееся от одной или более входящих цепей, вместе с зажимами для присоединения нейтральных и защитных проводников.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

щит распределительный
Электротехническое устройство, объединяющее коммутационную, регулирующую и защитную аппаратуру, а также контрольно-измерительные и сигнальные приборы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

распределительный щит
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

EN

distribution board
assembly containing different types of switchgear and controlgear associated with one or more outgoing electric circuits fed from one or more incoming electric circuits, together with terminals for the neutral and protective conductors.
[IEV number 826-16-08]

FR

tableau de répartition, m
ensemble comportant différents types d'appareillage associés à un ou plusieurs circuits électriques de départ alimentés par un ou plusieurs circuits électriques d'arrivée, ainsi que des bornes pour les conducteurs neutre et de protection.
[IEV number 826-16-08]

Параллельные тексты EN-RU

Distribution switchboards, including the Main LV Switchboard (MLVS), are critical to the dependability of an electrical installation. They must comply with well-defined standards governing the design and construction of LV switchgear assemblies

A distribution switchboard is the point at which an incoming-power supply divides into separate circuits, each of which is controlled and protected by the fuses or switchgear of the switchboard. A distribution switchboard is divided into a number of functional units, each comprising all the electrical and mechanical elements that contribute to the fulfilment of a given function. It represents a key link in the dependability chain.

Consequently, the type of distribution switchboard must be perfectly adapted to its application. Its design and construction must comply with applicable standards and working practises.

[Schneider Electric]

Распределительные щиты, включая главный распределительный щит низкого напряжения (ГРЩ), играют решающую роль в обеспечении надежности электроустановки. Они должны отвечать требованиям соответствующих стандартов, определяющих конструкцию и порядок изготовления НКУ распределения электроэнергии.

В распределительном щите выполняется прием электроэнергии и ее распределение по отдельным цепям, каждая из которых контролируется и защищается плавкими предохранителями или автоматическими выключателями.
Распределительный щит состоит из функциональных блоков, включающих в себя все электрические и механические элементы, необходимые для выполнения требуемой функции. Распределительный щит представляет собой ключевое звено в цепи обеспечения надежности.

Тип распределительного щита должен соответствовать области применения. Конструкция и изготовление распределительного щита должны удовлетворять требованиям применимых стандартов и учитывать накопленную практику применения.

[Перевод Интент]

 

Рис. Schneider Electric

With Prisma Plus G you can be sure to build 100% Schneider Electric switchboards that are safe, optimised:

> All components (switchgear, distribution blocks, prefabricated connections, etc.) are perfectly rated and coordinated to work together;

> All switchboard configurations, even the most demanding ones, have been tested.

You can prove that your switchboard meets the current standards, at any time.

You can be sure to build a reliable electrical installation and give your customers full satisfaction in terms of dependability and safety for people and the installation.

Prisma Plus G with its discreet design, blends harmoniously into all tertiary and industrial buildings, including in entrance halls and passageways.

With Prisma Plus G you can build just the right switchboard for your customer, sized precisely to fit costs and needs.

With this complete, prefabricated and tested system, it's easy to upgrade your installation and still maintain the performance levels.

> The wall-mounted and floor-standing enclosures combine easily with switchboards already in service.

> Devices can be replaced or added at any time.

[Schneider Electric]

С помощью оболочек Prisma Plus G можно создавать безопасные распределительные щиты, на 100 % состоящие из изделий Schneider Electric:

> все изделия (коммутационная аппаратура, распределительные блоки, готовые заводские соединения и т. д.) полностью совместимы механически и электрически;

> все варианты компоновки распределительных щитов, в том числе для наиболее ответственных применений, прошли испытания.

В любое время вы можете доказать, что ваши распределительные щиты полностью соответствуют требованиям действующих стандартов.

Вы можете быть полностью уверены в том, что создаете надежные электроустановки, удовлетворяющие всем требованиям безопасности для людей и оборудования

Благодаря строгому дизайну, распределительные щиты Prisma Plus G гармонично сочетаются с интерьером любого общественного или промышленного здания. Они хорошо смотрятся и в вестибюле, и в коридоре.

Применяя оболочки Prisma Plus G можно создавать распределительные щиты, точно соответствующие требованиям заказчика как с точки зрения технических характеристик, так и стоимости.

С помощью данной испытанной системы, содержащей все необходимые компоненты заводского изготовления можно легко модернизировать существующую электроустановку и поддерживать её уровни производительности.

> Навесные и напольные оболочки можно легко присоединить к уже эксплуатируемым распределительным щитам.

> Аппаратуру можно заменять или добавлять в любое время.

[Перевод Интент]

 

The switchboard, central to the electrical installation.

Both the point of arrival of energy and a device for distribution to the site applications, the LV switchboard is the intelligence of the system, central to the electrical installation.

[Schneider Electric]

Распределительный щит – «сердце» электроустановки.

Низковольтное комплектное устройство распределения является «сердцем» электроустановки, поскольку именно оно принимает электроэнергию из сети и распределяет её по территориально распределенным нагрузкам.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)
• электроснабжение в целом

EN

• branch distribution panel
• distributing board
• distributing panel
• distributing switchboard
• distribution bench
• distribution board
• distribution panel
• distribution switchboard
• gear
• keyboard
• PNL
• SB
• sw & d
• switchboard
• switchboard panel

DE

• elektrischer Verteiler, m
• Schalttafel
• Verteiler, m

FR

• tableau de distribution
• tableau de répartition, m

 

режим готовности к работе
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• standby
• SB
• sby

 

селекторный пульт
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• selection board
• SB

 

симплексный канал
Тип физического канала передачи данных.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• SB
• simplex bearer

 

устойчивый пробой
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• stabilized breakdown
• SB

выпустить пар дать выход чувствам, разрядиться;
- to * steam( разговорное) "выпустить пар";
расслабиться;
дать выход энергии жаловаться, плакаться израсходовать( снаряды и т. п.) - to * all ammunition растратить все боеприпасы спускать( воду из котла) выпуск воздуха, пара( разговорное) хвастун (американизм) (разговорное) коронный номер кульминационный пункт, высшая точка( разговорное) внезапная вспышка( эмоций) (реактивно-техническое) отделение( ступеней ракеты)

1) Общая лексика: внезапная вспышка, выпуск воздуха, выпуск пара, высшая точка, дать выход чувствам, коронный номер, кульминационный пункт, мотать, отделение, продувать, промотать (деньги), разрядиться, растранжирить, сдувать, транжирить (деньги), разрыв (отношений), профукать, (class) прогуливать

2) Авиация: стравливать давление воздуха

3) Разговорное выражение: (a meeting) забить (на что-л.) (slang), игнорировать (smb/smth)

4) Техника: выдувать, выдуть; продуть, спускать (воду), выпускать (пар)

5) Строительство: спускать

6) Математика: снести, сносить

7) Железнодорожный термин: выпустить пар из котла, спускать (воду или воздух), продуть (паровую машину)

8) Автомобильный термин: продуть, спускать ( воду, воздух) обдуть (воздухом)

9) Горное дело: выпускать (напр. пар, отработанный воздух)

10) Сленг: дать выход своим чувствам, увиливать, забить на (sb/smth), мешкать, сачковать, терять время, откладывать со дня на день, сделать быстро, не напрягаясь

11) Нефть: сливать, стравливать

12) Деловая лексика: выпустить пар, кульминация длительной тенденции повышения или понижения цены, кульминация длительной тенденции повышения цены, кульминация длительной тенденции понижения цены

13) Бурение: выпустить (газ, пар), спустить (воду)

14) Нефтегазовая техника выпускать

15) Американский английский: отстегнуть, отшивать, отшить

16) Автоматика: выпускать (воздух), спускать (жидкость)

17) Оружейное производство: израсходовать (боеприпасы)

18) Подводное плавание: разрушать